sábado, 16 de febrero de 2013

Shema Israel.

Shemá Israel Deuteronomio 6:4-9. Es costumbre cubrir los ojos con la mano derecha o dominante cuando recitamos el primer verso del Shemá, aceptando sobre nosotros la soberanía de Adonai. ESCUCHA ISRAEL ADONAI, NUESTRO DIOS ,ADONAI ES ÚNICO. (SHEMÁ ISRAEL,  ADONAI ELOÉINU,  ADONAI  EJAD) (En voz baja) Bendito sea Su glorioso nombre hasta la eternidad. (Baruj Shem Kevod Maljutó Leolam Vaed). AMA A TU DIOS CON TODO TU CORAZÓN, CON TODO TU SER, Y CON TODAS TUS FUERZAS. LAS LEYES QUE TE PRESCRIBO HOY LAS GRABARÁS EN TU CORAZÓN. LAS EXPLICARÁS A TUS HIJOS, MEDITARÁS EN ELLAS EN TODA OCASIÓN, AL AMANECER Y AL ANOCHECER. ÁTALAS POR SIGNO SOBRE TUS BRAZOS. PONLAS POR SEÑALES SOBRE TU FRENTE. Y LAS ESCRIBIRÁS EN LAS ENTRADAS DE TU CASA  Y DE TUS CIUDADES. Veahavta Et Adonai Eloheja Bejol Levavja Uvejol Nafsheja Uvejol Meodeja: Vehaiu HaDvarim Ha Ele Asher Anoji Metzavja Haiom Al Levaveja: Veshinantam Levaneja Vedibarta Bam Beshivteja Beveiteja Uvelejteja Vaderej Uveshojbeja Uvekumeja: Ukshartam Leot Al ladeja Vehaiu Letotafot Bein Eineja: Ujtavtam Al Mezuzot Beiteja Uvisheareja. El recitado del Shemá en la mañana y la noche fue diseñado por los Sabios como un acto de aceptación de la soberanía de Adonai y de la observancia de las mitzvot (acto de solidaridad, ayuda, entrega). El recitado de la 1º línea es la declaración formal de lealtad a Adonai. Cubrir nuestros ojos es un signo de este acto y un método de concentración para lograr una "kavaná" (intención) apropiada. Esta era una costumbre antigua que incluía también prolongar el sonido de la palabra EJAD (Uno), tanto tiempo como para proclamar el reino de Dios sobre todos los confines del universo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada